Uncomputable has recently been translated and published in Korean by Rose & Camellia. My friend Taeyoon Choi has written a letter of introduction for the book for Korean audiences.
알렉산더 R. 갤러웨이의 『계산할 수 없는』이 한국어로 출간된다는 소식을 듣고 무척 기뻤다. 나의 멘토이자 소중한 동지인 갤러웨이와는 짧지 않은 시간 동안 코딩과 액티비즘, 미학과 철학 그리고 추상화와 실천의 접점에서 대화를 이어갔다. 우리의 인연은 내가 예술가 활동을 시작하던 2008년 봄, 뉴욕 첼시에 위치한 아이빔 아트 앤 테크놀로지 센터Eyebeam Art and Technology Center의 레저던시에 참여했던 경험에서 출발한다. 당시 갤러웨이는 몇 명의 프로그래머, 디자이너들과 함께 이 책에서 소개되는 크릭슈필Kriegspiel 게임을 만들고 있었다. 기 드보르Guy Debord가 디자인한 보드 게임을 온라인 게임으로 새로 만든다는 이야기를 듣고 고전 게임 매니아들인가보다 생각했지만, 갤러웨이의 게임과 소프트웨어, 네트워크 연구에 담긴 미학적, 정치적 의미에 대해 조금씩 알게 되면서 그의 작업 전반에 걸쳐 흥미를 가지게 되었다. [Continue Reading]